Departamento de Lingüística y Literatura

Facultad de Humanidades
Universidad de Santiago de Chile

Cuerpo académico

ACADÉMICOS

El programa cuenta con la participación de 8 académicos regulares del Departamento de Lingüística y Literatura. De estos 7 académicos son de jornada completa y 1 de media jornada, que se encuentran jerarquizados como profesores asistentes y asociados. De ellos, 3 cuentan con el grado de Doctor y 5 con el de Magíster. Acutalmente, cuatro profesores se encuentran cursando estudios para obetener el grado de Doctor. 

COMITÉ DE CARRERA

El Comité de Carrera es la entidad académica que rige el funcionamiento curricular del programa de Lingüística Aplicada a la Traducción y apoya las funciones del Jefe de Carrera. Está conformado por la Jefatura de Carrera y los Coordinadores de las diferentes áreas curriculares. Actualmente, el Comité es presidido por la Jefa de Carrera, Dra. Raquel Rubio, más seis coordinadores de área. 

Jefatura de Carrera

Dra. Raquel Rubio S.

raquel.rubio@usach.cl

Doctora en Lingüística por la Universidad Autónoma de Madrid. Investigadora entre 2001 - 2006 en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Tokio. Se ha desempeñado en la enseñanza del idioma español y japonés tanto en Chile como en Japón por más de diez años. Ha participado en congresos de profesores de enseñanza del español y de japonés. Es miembro de la Asociación de Filología y Lingüística de América Latina (ALFAL), de la Asociación Japonesa de Hispanistas y del Grupo de Investigación de la Enseñanza de Español (GIDE). Sus áreas de interés para investigación son: Didáctica de lenguas extranjeras, Análisis del discurso e Interculturalidad y Lengua y cultura japonesa.

Coordinación de Traducción

Mg. Marcela Contreras T.

marcela.contreras@usach.cl

Magíster en Docencia para la Educación Superior de la Universidad Andrés Bello y Traductora Inglés-Español de la Universidad de Concepción. Se desempeña desde 1994 como traductora independiente en áreas de educación, procesos productivos y medicina (estudios clínicos) y desde 2003 como docente del área de traducción inglés español. Sus áreas de interés en investigación son la formación de traductores y los registros especializados de traducción.

Coordinación de Inglés

Mg. Marlene Espinoza

marlene.espinoza@usach.cl

Coordinación  de Japonés

Mg. Riko Iizumi

riko.iizumi@usach.cl

Coordinación  de Portugués

Dr. José G. Becerra F.

jose.ferreira@usach.cl

Doctor en Educación y Doctor en Lingüística Portuguesa por la Universidad de Évora (Portugal) y posdoctorado en Educación por la Universidad Nacional Tres de Febrero (Argentina).  Se ha desempeñado en la enseñanza del idioma portugués tanto en Brasil como y en Trinidad y Tobago.  Investigador en 2008 en la Universidad de Nuevo México (Estados Unidos) e en la Universidad Nacional de Colombia (2015). Es miembro de la Asociación de Filología y Lingüística de América Latina (ALFAL). Ha participado en congresos de profesores de enseñanza del portugués. Sus áreas de interés para investigación son: enseñanza de lengua portuguesa como lengua extranjera/materna, Análisis Critica del Discurso de los Medios y Políticas Lingüísticas.

Coordinación de Prácticas Profesionales e Iniciales

Dra. Rosa Basaure C.

rosita.basaure@usach.cl

Traductora,  Licenciada en Lingüística aplicada a la Traducción mención inglés y japonés. Diplomada en Estudios Internacionales de Asia Pacífico, Magíster en Estudios Internacionales y Doctora en Estudios Americanos, mención RR. II de la Universidad de Santiago de Chile. Ex Becaria CONICYT, miembro permanente de la delegación latinoamericana del Foro Académico de Alto Nivel China-América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales. Profesora Asistente del Departamento de Lingüística y Literatura de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile. Sus investigaciones se basan en la comunicación intercultural y la traducción desde el área de las relaciones internacionales.

Coordinación de Trabajos de Graduación

Mg. Ángela Morales S.

angela.morales@usach.cl

Traductora Inglés-Español titulada en la Universidad de Concepción en 1994. Ha prestado servicios de traducción e interpretación técnica inglés-español-inglés a empresas nacionales e internacionales. Docente de la carrera Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción inglés-portugués/japonés desde el año 2007, donde dicta asignaturas relacionadas con Traductología, práctica de la traducción inglés-español-inglés y Gramática Contrastiva inglés-español, además de desempeñarse como profesora guía y coordinadora de trabajos de graduación. Tiene el grado de Magíster en Lingüística con mención en Sociolingüística Hispanoamericana, el Diploma en Docencia Universitaria y el Diploma en Investigación e Innovación para la Docencia Universitaria de la Universidad de Santiago.

ACADÉMICOS DEL PROGRAMA

Mg. Edinson Muñoz A. 

edinson.munoz@usach.cl

Magíster en Lingüística en Sociolíngüística Hispánica de la Universidad de Santiago de Chile y diplomado en la Enseñanza del Japonés como L2 en The Japan Foundation Japanese-Language Institute. Sus investigaciones están relacionadas con la complejidad sintáctica comparada y los procesos cognitivos envueltos en la lectura del japonés como L2. Es miembro de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y Africa (ALADAA) y Coordinador del Comité Administrativo del Japanese Language Proficiency Test en Chile. Actualmente se desempeña como Director del Departamento de Lingüística y Literatura.

Dra. (c) Ana Laura Marques

ana.marques@usach.cl

Candidata a doctora en Lingüística por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Magíster en Lingüística Aplicada por la Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil. Se ha desempeñado en la enseñanza de lengua portuguesa a hispanohablantes en Brasil (Cenex-FALE/UFMG) y en Chile.  Sus áreas de interés para investigación y estudios: enseñanza de lengua portuguesa como lengua extranjera/adicional a hispanohablantes, elaboración y análisis de materiales didácticos para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua portuguesa, evaluación en lengua extranjera, formación de profesores de portugués como lengua extranjera.

Dr. (c) Néstor Singer C.

nestor.singer@usach.cl

Candidato a doctor en Traducción y Estudios Interculturales por The University of Manchester. MA TESOL (Teacher Education) por The University of Manchester y traductor con mención en inglés y japonés por la Universidad de Santiago de Chile. Durante su trayectoria académica, se ha desempeñado como profesor de inglés en diferentes instituciones de educación en Chile, centrándose particularmente en la enseñanza de idiomas para la formación profesional de traductores y ha generado una línea de investigación en este ámbito. Sus intereses de investigación incluyen psicología de la traducción, identidad traductora y didáctica de la traducción y de segundas lenguas para estudios de traducción. Ha publicado artículos relacionados con estas temáticas, así como participado en congresos nacionales e internacionales. Actualmente, se encuentra en Comisión de Estudios cursando un PhD Translation and Intercultural Studies en The University of Manchester, Reino Unido, y se encuentra adscrito al Centre for Translation and Interpreting Studies (CTIS) de dicha universidad. 

PROFESORES

Se cuenta con un equipo de profesores por hora para cubrir las labores de docencia del programa. De ellos, 6 poseen el grado de Doctor y 17 el de Magíster, lo que implica que el 74% del cuerpo académico total del programa tiene estudios de postgrado. Este equipo cuenta con profesores de estado, traductores profesionales y especialistas de áreas afines con la naturaleza de las cátedras que imparten.

Equipo de profesores – Segundo Semestre 2020

Dra. (c) Constanza Jorquera

Dra. Eugenia Dos Santos

Dr. Francisco Coutinho

Dr. Helmuth Steil  

Dra. Mónica Ahumada

Dr. Sixto Yáñez

Mg. Alejandro Contreras

Mg. (c) Andrea Gallardo

Mg. Belén Berríos

Mg. Carlos Velozo

Mg. Carmen Luz Elgueta

Mg. Consuelo Donoso

Mg. Felipe Moreno

Mg. Gladys Cabezas

Mg. José Luis Poblete

Mg. Karen Segovia

Mg. María Eugenia Poblete

Mg. María Vera

Mg. Marlene Espinoza

Mg. Matilde Gálvez

Mg. Patricia Avilés

Mg. Riko Izumi

Mg. Wolfgang Shröder

Lic. Alexis Rojas

Lic. Camila Díaz

Lic. Guisselle Chamizo

Lic. Gabriella Ghetti

Lic. Mila Araujo

Lic. Rosa Sánchez

Lic. Sebastián Rodríguez

Lic. Vanessa Amaral