Édinson Muñoz Arias

Cargo: 
Jefe de Carrera - Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción
Email: 
edinson.munoz@usach.cl
Título Profesional: 
Traductor
Grados académicos: 
Magíster en Lingüística
Líneas de investigación: 
Lingüística cognitiva
Bilingüismo
Neurolingüística
Lingüística clínica
Actividad: 

Es Traductor y Magíster en Lingüística. En la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción dicta los cursos de Grafémica japonesa, Gramática japonesa, Bilingüismo y Neurocognición y  Traducción y cognición. Sus trabajos de investigación tratan sobre diferentes aspectos neurocognitivos involucrados en el bilingüismo, la traducción y la interpretación simultánea, el impacto del bilingüismo en las funciones ejecutivas y evaluación del lenguaje en cuadros neurodegenerativos. En la actualidad es Director del Programa Interdisciplinario en Investigación Experimental en Comunicación y Cognición (PIIECC) dependiente de la Facultad de Humanidades, coinvestigador del proyecto Fondecyt  N°1210176 “Marcadores de habla natural en cuadros neurodegenerativos: un enfoque interdisciplinario para discriminar enfermedades y evaluar síntomas”, miembro del Comité de Evaluación de Programas de Posgrado (CEPP) de la VIPO, integrante del Comité de Humanidades, Economía y Educación de la VRIDEI, USACH y colaborador externo del Centro de Neurociencias Cognitivas de la Universidad de San Andrés.

      

 

 

 

publicaciones relacionadas: 

2024

  • Electrophysiological alterations during action semantic processing in Parkinson’s disease
    Rivera, M. N. D., Amoruso, L., Bocanegra, Y., Suárez, J. X., Moreno, L., Muñoz, E., Birba, A. & García, A. M.
    Neurobiology of Aging, 136, 78-87.

2023

2021

  • Discourse-level information recall in early and late bilinguals: Evidence from single-language and cross-linguistic tasks
    Chou, I., Hu, J., Muñoz, E., & García, A. M.
    Frontiers in Psychology, 4821.

2020

  • Translation, neuroscience, and cognition. En A. L. Jakobsen y F. Alves (eds.)
    García, A. M. & Muñoz, E.
    The Routledge Handbook of Translation and Cognition (pp. 239-258). Londres: Routledge. ISBN: 978-1138037007. Online: https://bit.ly/2WkxIUM.
  • Too late to be grounded? Motor resonance for action words acquired after middle childhood.
    Kogan, B., Muñoz, E., Ibáñez, A., & García, A. M
    Brain and cognition, 138, 105509. DOI: https://doi.org/10.1016/j.bandc.2019.105509
  • Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms.
    García, A. M., Muñoz, E. & Kogan, B.
    Bilingualism: Language and Cognition. DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728919000063
  • From discourse to pathology: Automatic identification of Parkinson's disease patients via morphological measures across three languages.
    Eyigoz E, Courson M, Sedeño L, Rogg K, Orozco-Arroyave JR, Nöth E, Skodda S, Trujillo N, Rodríguez M, Rusz J, Muñoz E, Cardona JF, Herrera E, Hesse E, Ibáñez A, Cecchi G, García AM.
    . Cortex. 2020 Nov;132:191-205. doi: 10.1016/j.cortex.2020.08.020. Epub 2020 Sep 8. PMID: 32992069; PMCID: PMC7655620.

2019

  • The Translation and Interpreting Competence Questionnaire: an online tool for research on translators and interpreters.
    Schaeffer, M., Huepe, D., Hansen-Schirra, S., Hofmann, S., Muñoz, E., Kogan, B., Herrera, E., Ibáñez, A. & García, A. M. (2019).
    Perspectives, 1-19.
  • Bilingual memory, to the extreme: Lexical processing in simultaneous interpreters
    Santilli, M., Vilas, M. G., Mikulan, E., Caro, M. M., Muñoz, E., Sedeño, L., Ibáñez, A. & García, A. M. (2019).
    Bilingualism: Language and Cognition, 1-18.
  • Biomarcadores asequibles de demencia frontotemporal: un estudio de clasificación basado en la conectividad de redes cerebrales.
    Dottori, M., Sedeño, L., Caro, M.M., Alifano, F., Hesse, E., Mikulan, E., García, A., Contreras-Torregrosa, M., Muñoz, E., Ruiz-Tagle, A., Lillo, P., Slachevsky, A., Serrano, C., Fraiman, D., & Ibáñez, A.
    Cuadernos de Neuropsicologia, 13(3), p 103-130.
  • “El resumen en japonés y español de los artículos de investigación en medicina”
    Rubio, R., Muñoz, E., Perelló , J L. y Hevia, P.
    Revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 79
  • How meaning unfolds in neural time: Embodied reactivations can precede multimodal semantic effects during language processing.
    García AM, Moguilner S, Torquati K, García-Marco E, Herrera E, Muñoz E, Castillo EM, Kleineschay T, Sedeño L, Ibáñez A.
    Neuroimage. 2019 Aug 15;197:439-449. doi: 10.1016/j.neuroimage.2019.05.002. Epub 2019 May 3. PMID: 31059796.

2018

  • Action semantics at the bottom of the brain: Insights from dysplastic cerebellar gangliocytoma.
    Cervetto, S., Abrevaya, S., Martorell Caro, M., Kozono, G., Muñoz, E., Ferrari, J., Sedeño, L., Ibáñez, A. & García, A. M.
    Frontiers in Psychology, 9, 1194.
  • Grounding translation and interpreting in the brain: What has been, can be, and must be done
    Muñoz, E., Calvo, N. & García, A. M.
    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. doi.org/10.1080/0907676X.2018.1549575
  • Percibir, aprender y ser consciente de los estados internos: dimensiones interoceptivas en modelos de lesión.
    García-Cordero, I., Sedeño, L., de la Fuente, L., Slachevsky, A., Forno, G., Klein, F., Lillo, P., Ferrari, J., Rodriguez, C., Bustin, J., Torralva, T., Morales, A., Muñoz, E., Baez, S., Yoris, A., Esteves, S., Melloni, M., Salamone, P., Huepe, D., Manes,
    Cuadernos de Neuropsicología/Panamerican Journal of Neuropsychology, 12(3).
  • Interocepción, conectividad funcional y procesamiento afectivo en el trastorno de despersonalización
    Sedeño, L. Couto, B., Melloni, M., Canales-Johnson, A., Yoris, A., Baez, S., Esteves, S., Velásquez, M., Singer, N., Muñoz, E., Barttfeld, P., Sigman, M., Kichic, R., Chialvo, D., Manes, F., Bekinschtein, T., García, A. M. & Ibáñez, A.
    Acta Psiquiátrica y Psicológica de América Latina, 64(2), 111-135.
  • A core avenue for transcultural research on dementia: on the cross-linguistic generalization of language-related effects in Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
    Calvo, N., Ibáñez, A., Muñoz, E., and García, A. M
    Parkinson's disease. Int J Geriatr Psychiatry. DOI: 10.1002/gps.4712

2017

  • Parkinson’s disease compromises the appraisal of action meanings evoked by naturalistic texts
    García, A. M., Bocanegra, Y., Herrera, E., Moreno, L., Carmona, J., Baena, A., Lopera, F., Pineda, D., Melloni, M., Legaz, A., Muñoz, E., Sedeño, L., Baez, S. & Ibáñez, A.
    Cortex. Online: http://bit.ly/2xu8NDc. 

  • Action-semantic and syntactic deficits in subjects at risk for Huntington's disease.
    García, A. M., Bocanegra, Y., Herrera, E., Pino, M., Muñoz, E., Sedeño, L. and Ibáñez, A.
    J Neuropsychol. doi:10.1111/jnp.12120
  • Language deficits as a preclinical window into Parkinson’s disease: evidence from asymptomatic parkin and dardarin mutation carriers.
    García, A.M., Sedeño, L., Trujillo, N., Bocanegra, Y., Gomez, D., Pineda, D., Villegas, A., Muñoz, E., Arias, W., Ibáñez, A.
    Journal of the International Neuropsychological Society 23, 150-158. doi:10.1017/S1355617716000710
  • The cerebellum and embodied semantics: evidence from a case of genetic ataxia due to STUB1 mutations.
    García, A.M., Abrevaya, S., Kozono, G., Cordero, I.G., Córdoba, M., Kauffman, M.A., Pautassi, R., Muñoz, E., Sedeño, L., Ibáñez, A.
    Journal of Medical Genetics. doi:10.1136/jmedgenet-2016-104148.
  • Efectos de orden de presentación y rangos de duración en la tarea de generalización temporal episódica
    Mikulan, E., Bruzzone, M., Serodio, M., Muñoz, E., Singer, N., Sigman, M., Bekinschtein, T., García, A. M., Sedeño, L. & Ibáñez, A.
    Límite: Revista Interdisciplinaria de Filosofía y Psicología, 12(40), 60-75.
  • Rutas de acceso semántico de la escritura «kanji» en lectores no nativos: ¿vía fonológica o vía ortográfica? Creencias y estrategias.
    Muñoz, E.
    Literatura y lingüística, (35), 251-272. https://scielo.conicyt.cl/pdf/lyl/n35/0716-5811-lyl-35-00251.pdf
  • Neuroscience and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Pp. xiv 254 pp. ISBN 978-1- 107-03655-0.
    García, A. & Muñoz, E.
    Language and Cognition, 1-5. DOI: 10.1017/langcog.2017.2

2016

  • El bilingüismo como protección ante la demencia: inconsistencias empíricas y nuevas propuestas metodológicas.
    Calvo, N., Manoiloff, L., Muñoz, E., Contreras, M., Ibáñez, A., y García, A. M
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 68, 3-44.

2014

  • Diferencias en los índices de subordinación en textos expositivos y argumentativos escritos en japonés y español.
    Muñoz, E.
    Onomázein 30, 56-69. DOI: 10.7764/onomazein.30.5