Marcela Contreras Torregrosa

Cargo: 
Académica
Email: 
marcela.contreras@usach.cl
Grados académicos: 
Doctora en Filosofía, Arte y Pensamiento Social, The European Graduate School, 2023.
Magíster en Docencia para la Educación Superior, Universidad Andrés Bello, 2004, Chile
Traductora inglés-español, Universidad de Concepción, 1993, Chile
Líneas de investigación: 
Didáctica de la Traducción
Registros Especializados en Traducción
Traducción y Género
Actividad: 

Doctora en Filosofía, Arte y Pensamiento Social de The European Graduate School. Traductora inglés-español por la Universidad de Concepción y Magíster en Docencia para la Educación Superior por la Universidad Andrés Bello. En la carrera de Traducción dicta los cursos de Iniciación en la Traducción, Traducción General, Traducción en ciencias Jurídicas y Traducción en Ciencia y Tecnología. Sus trabajos de investigación tratan sobre Didáctica de la Traducción, Registros Especializados en Traducción y Traducción y Género. En la actualidad es Coordinadora del Área de Traducción.

 

Proyectos relacionados: 

2020

  • “Traducción y Opresión: valoración de marcadores de modalidad deóntica en el libro “The Breadwinner” y en su traducción al español “El pan de la Guerra”
    Investigador/a Responsable:
    Prof. Angela Morales
    Co-investigador/a:
    Prof. Marcela Contreras
    2020 a 2020

2019

  •  Franqueando barreras  lingüístico-culturales mediante la traducción jurídica inglés español:  análisis de corpus bilingüe de textos de administración de derecho y determinación de equivalencias traslativas  terminológicas y funcionales
    Investigador/a Responsable:
    Dra (c). Marcela Contreras
    2019 a 2019
publicaciones relacionadas: 

2020

  • Percepción del contexto como factor determinante en el proceso de aprendizaje de la traducción.
    Morales, A. y Contreras, M.
    Hikma 19(2), 31-53.
  • Compilación de un corpus ad hoc comparable de certificados de nacimiento y matrimonio en español y en inglés: un recurso valioso para la traducción jurídica
    Contreras, M. y Morales, A.
    Sendebar (31), 503-530.
  • Translation and Gender in South America: The representation of South American Women Writers in an Unequal Cultural Scenario. En L. von Flotow y H.Kamal (Eds.), The Handbook on Translation Feminism and Gender
    Basaure, R., Contreras, M., Campaña, A. y Ahumada, M.
    Routledge Abingdon and New York. p 83-92

2019

  • Movimientos feministas y enfoques de género: integración del debate en las líneas curriculares para la formación de traductores en Chile
    Basaure, R. y Contreras, M.
    Revista Mutatis Mutandis 12(1), p 156-181.
  • Biomarcadores asequibles de demencia frontotemporal: un estudio de clasificación basado en la conectividad de redes cerebrales.
    Dottori, M., Sedeño, L., Caro, M.M., Alifano, F., Hesse, E., Mikulan, E., García, A., Contreras-Torregrosa, M., Muñoz, E., Ruiz-Tagle, A., Lillo, P., Slachevsky, A., Serrano, C., Fraiman, D., & Ibáñez, A.
    Cuadernos de Neuropsicologia, 13(3), p 103-130.

2018

  • Traducción del inglés al español de los capítulos 2: “Historia de la Mongolia después de la Guerra” (por Li Narangoa, p 43-54), 12: “La política y el palacio en Tailandia” (por Nicholas Farrelly, p 194-208), y 13: “Las cuatro décadas de lucha interna en B
    Contreras, M.
    Fondo de Cultura Económica y Pontificia Universidad Católica de Chile: Santiago de Chile.

2016

  • El bilingüismo como protección ante la demencia: inconsistencias empíricas y nuevas propuestas metodológicas.
    Calvo, N., Manoiloff, L., Muñoz, E., Contreras, M., Ibáñez, A., y García, A. M
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 68, 3-44.