Rosa Basaure Cabero

Cargo: 
Académica
Email: 
rosita.basaure@usach.cl
Grados académicos: 
Doctora en Estudios Americanos, Mención Estudios Internacionales Universidad de Santiago de Chile, CHILE, 2015
Líneas de investigación: 
Traducción como herramienta de poder
Traducción y relaciones internacionales
Traducción jurídica
Actividad: 

Rosa Basaure es Traductora, Licenciada en Lingüística aplicada a la Traducción mención inglés y japonés, diplomada en Estudios Internacionales de Asia Pacífico y de Enseñanza para la Educación Superior. Magíster en Estudios Internacionales y Doctora en Estudios Americanos, mención Relaciones Internacionales. En la carrera de Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción mención inglés – japonés e inglés – portugués y dicta los cursos de Traducción jurídica, Principios y Fundamentos de la Traducción y Traducción inversa español-inglés. Sus trabajos de investigación tratan sobre la traducción como herramienta de poder y el rol de la traducción desde la perspectiva de las relaciones internacionales.

En la actualidad es  miembro permanente de la delegación latinoamericana del Foro Académico de Alto Nivel China-América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y socia miembro del comité de Plan estratégico del colegio de Traductores e intérpretes de Chile (COTICH).

   

 

 

Proyectos relacionados: 

2019

  • SEXISMO LINGÜISTICO SINTÁCTICO, LITERATURA INFANTIL Y TRADUCCIÓN DEL DISCURSO EN LOS TEXTOS DE LAS HISTORIAS CLÁSICAS DE DISNEY: PROPUESTA DE ANÁLISIS PARA TRADUCTORES ENFRENTADOS A LA PARADOJA DE UN FENÓMENO DE LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL
    Investigador/a Responsable:
    Dra. Rosa Basaure
    2019 a 2019

2018

  • Identidad del traductor: una comprensión fenomenológica del posicionamiento del estudiante hacia su egreso
    Investigador/a Responsable:
    Dr. Néstor Singer
    Co-investigador/a:
    Dra. Rosa Basaure
    2018 a 2020
publicaciones relacionadas: 

2021

  • Comunicación intercultural, contexto internacional y competencia traductora: una propuesta de mejora académica para los programas de traducción en Chile
    Basaure, R. y Ahumada, M.
    Hikma 2001 (1), p 25-44

2020

  • Identidad profesional en estudiantes de traducción chilenos: posicionamiento, percepciones y valoraciones iniciales.
    Singer, N., López, V., & Basaure, R.
    Íkala, 25, 455-473.
  • Intercultural Communication challenges in the Post-Pandemic Era: Latin America-China dialogues en China y América Latina frente a la Pandemia
    Basaure, R.
    VIME-FAHU-USACH.p. 226-234
  • China y América Latina frente a la Pandemia VIME-FAHU-USACH.
    Valenzuela, J Ahumada M. Basaure, R.
    VIME-FAHU-USACH. Public License ISBN (digital): 978-956-303-476-9
  • Consejo de Relaciones Internacionales de América Latina (2020) Foro Académico de Alto Nivel China/América Latina: Diálogo de una década
    Basaure, R.
    Informe CELAC – China: Avances Hacia El 2021 N°7.
  • Translation and Gender in South America: The representation of South American Women Writers in an Unequal Cultural Scenario. En L. von Flotow y H.Kamal (Eds.), The Handbook on Translation Feminism and Gender
    Basaure, R., Contreras, M., Campaña, A. y Ahumada, M.
    Routledge Abingdon and New York. p 83-92

2019

  • Movimientos feministas y enfoques de género: integración del debate en las líneas curriculares para la formación de traductores en Chile
    Basaure, R. y Contreras, M.
    Revista Mutatis Mutandis 12(1), p 156-181.

2015

  • ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL SUDESTE ASIÁTICO (ASEAN): PRAGMATISMO EN LA BUSQUEDA DE UN CAMINO EN COMUN DENTRO DE LA CUENCA DEL PACÍFICO
    Basaure, R.
    Revista Escenarios Actuales, Centro de Estudios e Investigaciones Militares (CESIM)