Departamento de Lingüística y Literatura

Facultad de Humanidades
Universidad de Santiago de Chile

Vinculación con el medio

Actividades de extensión, entre las que se cuentan conferencias de invitados extranjeros, concursos de idiomas, congresos de lenguas extranjeras, congresos de traducción, clases magistrales, jornadas de traducción, visitas diplomáticas, ferias culturales, entre otras.  La mayor parte de estas actividades se realizan  con la colaboración de las embajadas del Japón, Brasil y Portugal, e instituciones como la Fundación Japón, Instituto Camões y Centro Cultural Brasil-Chile. A continuación se mencionan algunas de las actividades de mayor impacto:

 

Actividades 2017

  • Enero-Febrero: Visita de la profesora Raquel Rubio al Centro de Enseñanza de Lengua Japonesa de Urawa.
  • 23 de marzo: Conferencia "Towards a Transnational Feminist Translation Studies - history and theories of feminist approaches to translation and translation studies", por la directora de la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa, Canadá, Luise Von Flotow
  • 2 de julio: Examen Internacional de Proficiencia en Lengua Japonesa JPLT (Nihongo Noriuko Shiken).
  • 7 y 8 de julio: Participación de los académicos Rosa Basaure, Marcela Contreras y Néstor Singer en el IV Congreso de Traducción e Interpretación organizado por COTICH en la Pontifica Universidad Católica Chile.
  • 3 de agosto: Lanzamiento del libro ‘Os Ibéricos: História, Liberdade e Literatura. Viagens pelo Sublime’
  • 3 y 4 de agosto: Participación de los académicos Rosa Basaure, Marcela Contreras, Eugenia Dos Santos, Ángela Morales y Néstor Singer en la VI Jornada Nacional de la Enseñanza de la Traducción y la Interpretación con 5 ponencias. 
  • 17 de agosto: Charla con el ilustrador portugués en el Centro Camões, André Letria.
  • 1 y 2 de septiembre: Participación de los académicos Edinson Muñoz y Néstor Singer en el I Congreso de Traducción, Interpretación y Cognición en Mendoza, Argentina. 
  • 9, 10 y 11 de septiembre: Participación del profesor Néstor Singer en el Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay en Montevideo, Uruguay. 
  • 27 de septiembre: Celebración del Día del Traductor USACH con charlas de los profesores Eugenia Dos Santos, Isabel Cabaña y Néstor Singer.
  • 28 de septiembre: Encuentro de alumnos de la carrera con sus Altezas, el Príncipe Akishino, y la Princesa Kiko de Japón.
  • 29 de septiembre: Participación del profesor Néstor Singer como charlista en Día del Traductor en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI).
  • 3 de octubre: Conversatorio con ex alumnos de la carrera de Traducción y profesores invitados del área de portugués en el marco del Día del Traductor.
  • 9 de octubre: Participación del profesor Néstor Singer como charlista en el marco de la celebración del Día del Traductor en la Universidad de las Artes, Ciencias y Comunicación (UNIACC).
  • 13 de octubre: Participación de las académicas Marcela Contreras y Ángela Morales como invitadas en la IV Jornada de Investigación en Traducción del Programa de Traducción de la Facultad de Letras, Pontifica Universidad Católica Chile.
  • 18 de octubre: I Jornada de Traducción Literaria y Editorial en Chile organizada por las profesoras Marcela Contreras y Rosa Basaure en conjunto con COTICH. 
  • 16 al 19 de octubre: Participación del profesor José G. Ferreira en el Congreso Internacional "Discurso, Construcción Y Transformación Social" en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
  • 19 de octubre: Visita de la Dra. Ziying Li, Vice Directora de la Escuela de Estudios Extranjeros de la Universidad de Beijing, coordinada por los profesores Mónica Ahumada y Néstor Singer.
  • 19 de octubre: Conferencia “Diálogos itinerantes: desafíos lingüísticos, literarios y didácticos de los textos epistolares” realizada por la profesora Isabel Reboredo Seara de la Universidade Aberta, Portugal. 
  • 2 de noviembre: III Jornada de reflexión: profesores de portugués como lengua extranjera en foco, con la participación del académico Valdir Barzotto de la Universidad de Sao Paulo – USP,  la profesora Ana Laura Marques y el profesor Ignacio Spina del Instituto Sofía Broquen de Spangenberg de Buenos Aires. 
  • 23 de octubre: Visita del Embajador de Japón y su esposa a la Universidad de Santiago de Chile.
  • 25 de ocutbre: Encuentro Sawakai 2017.
  • 8 de noviembre: Jornada de Interlengua en la Universidad Metropolitana de las Ciencias de la Educación (UMCE)
  • 9 de noviembre: Ceremonia de Titulación Generación 2016.
  • 9 de noviembre: Visita de académicas de la Universidad de Nanzan.
  • 11 de noviembre: Concurso de Oratoria en Japonés.
  • 12 de noviembre: Seminario Taller para Profesores de Japonés.
  • noviembre: Cursos “Fernando Pessoa, antes y después de la censura: 1926, 1935 y 1978” y “Traducir Cesario, Persona y O'Neill"
  • 15 y 16 de noviembre: Nihon Matsuri 
  • 23 de noviembre: Festas Juninas
  • 25 de noviembre: Fiesta de los Idiomas en el Parque Balmaceda, divulgando la lengua y la cultura portuguesa con la participación de alumnos de la carrera. 
  • 30 de noviembre:Minicurso “Fernando Pessoa, antes y después de la censura: 1926, 1935 y 1978” dictado por el profesor titular, Jerónimo Pizarro, de la Catedra Camoes Fernando Pessoa en la Universidad de los Andes – Colombia.
  • 30 de noviembre: Primer aniversario del Instituto Camoes con la participación del Embajador de Portugal y premiación del primer concurso de cuentos en portugués. 
  • 3 de diciembre: Examen Internacional de Proficiencia en Lengua Japonesa JPLT (Nihongo Noriuko Shiken).

 

ARCHIVO

 

  • 2014: Visita de la Primera Dama del Japón, Sra. Akie Abe. Encuentro con los alumnos de Traducción mención inglés –japonés.
  • 2014: III Congreso de Traducción e Interpretación COTICH. Coorganizador.
  • 22 de junio 2015: Charla con el fotógrafo portugués João Vilhena.
  • 6 y 7 de Agosto 2015: IV Jornadas de la Enseñanza de la Traducción 2015, Universidad de Santiago de Chile.
  • 28 y 29 de octubre 2015: II Seminario Internacional Chile-Japón Enseñanza de japonés y Español como Lengua Segunda o Extranjera. Universidad de Santiago de Chile.
  • 29 de octubre 2015: II Jornada de Reflexão: Português em Foco.
  • 17 de noviembre 2015: Feria japonesa “Matsuri 2015”.
  • 14 de noviembre 2015: Concurso de Oratoria Nacional del Idioma Japonés.
  • 6 de diciembre de 2015: Examen de Suficiencia en Japonés Nihongo Noriuko Shiken.