Tesis
Análisis comparativo de culturemas en la localización de videojuegos del japonés al español: el caso de Pokémon Rojo Fuego
Autor (a):
Valeria Aravena, Paula Córdova, Matías González y María Román
Año:
2021
Profesor guía o Académico Relacionado:
Análisis de inadecuaciones en traducciones automáticas de textos especializados en neurociencia en inglés traducidos al español frente a propuesta de traducción humana
Autor (a):
Camilo Muñoz ,Noelia Muñoz, Dante Chiguay, Lucas Peric y Javier Gumera
Año:
2021
Profesor guía o Académico Relacionado:
Propuesta de traducción domesticante al español coloquial chileno del Inglés Afroamericano Vernáculo presente en la película “Moonlight” (2016)
Autor (a):
Gustavo Sandaña , Fernanda Vega y Daniel Galdames
Año:
2021
Profesor guía o Académico Relacionado:
La traducción de discursos políticos de odio de Donald Trump: Estrategia de traducción desde una mirada analítica de los problemas de traducción y los elementos de odio presentes en el discurso
Autor (a):
Macarena Aravena, José Carrera, Francisca González,Fernanda Álvarez y Dannae Tabilo
Año:
2021
Profesor guía o Académico Relacionado:
Propuesta de glosario bilingüe Español-Portugués de culturemas basado en el libro de cuentos El Borrador de Sergio Cortés
Autor (a):
Marcela Domínguez , Araceli Ibaceta, Camila Mesina y Sebastián Prieto
Año:
2021
Profesor guía o Académico Relacionado:
Análisis de propuestas de traducción en torno al uso de lenguaje inclusivo en textos periodísticos
Autor (a):
Mariel Maluenda, Camila Rojas y Joddie Sepúlveda
Año:
2020
Profesor guía o Académico Relacionado:
La subtitulación de metáforas conceptuales de amor en la serie “Anne with an e
Autor (a):
Rafael Badillo, Laura Chávez y Javiera Herrera
Año:
2020
Profesor guía o Académico Relacionado:
Análisis descriptivo de culturemas en la traducción español – portugués en la literatura infantil y juvenil: extranjerización, domesticación e intervencionismo en “Palomita Blanca”
Autor (a):
Axel Provoste y Janey Lagos
Año:
2020
Profesor guía o Académico Relacionado:
Traducción y racismo: Análisis crítico de la traducción al español de Quarto de despejo: Diário de uma favelada de Carolina María de Jesús
Autor (a):
Valeria Donoso, Alondra Manriquez, Natalia Osses y Matías Rivera
Año:
2020
Profesor guía o Académico Relacionado:
La traducción como medio de preservación de la cultura e identidad mapuche
Autor (a):
M.Verónica Mardones y Pamela Yeuto
Año:
2020
Profesor guía o Académico Relacionado:
